vồ ếch

Một người đàn ông vồ ếch khi trượt chân trên vỉa hè ướt.

Định nghĩa

Động từ (thông tục, nghĩa bóng):
- Ngã sấp mặt, ngã sóng soài: "vồ ếch" chỉ hành động ngã một cách đột ngột, mạnh mẽ, thường khiến người ngã nằm sấp xuống đất, giống như động tác vồ của ếch. Từ này mang tính khẩu ngữ, thường dùng để mô tả tình huống ngã hài hước hoặc bất ngờ.
- Thất bại nặng nề, vấp ngã: Ngoài nghĩa đen, "vồ ếch" còn được dùng để chỉ việc gặp thất bại, sai lầm nghiêm trọng trong công việc hoặc cuộc sống.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (ngã):
- Anh ấy trượt chân và vồ ếch ngay giữa đường. (Anh ấy trượt chân và ngã sấp mặt ngay giữa đường.)
- Đứa bé chạy nhanh quá, vồ ếch xuống nền nhà. (Đứa bé chạy quá nhanh, ngã sóng soài xuống nền nhà.)
Nghĩa bóng (thất bại):
- Công ty đầu tư sai dự án, cuối cùng vồ ếch mất trắng. (Công ty đầu tư sai dự án, cuối cùng thất bại nặng nề, mất hết vốn.)
- Cậu ấy tự tin quá mức, rồi vồ ếch trong kỳ thi. (Cậu ấy quá tự tin, rồi thất bại thảm hại trong kỳ thi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Vồ ếch cái": nhấn mạnh mức độ ngã hoặc thất bại nặng hơn.
- Anh ta vồ ếch cái rõ đau. (Anh ta ngã một cú rất đau.)
"Chuẩn bị vồ ếch": dự đoán trước một thất bại sắp xảy ra (thường mang tính mỉa mai).
- Làm ăn kiểu đó thì chuẩn bị vồ ếch đi. (Cách làm ăn đó chắc chắn sẽ thất bại.)

Biến thể và từ gần giống

Vồ (động từ): lao tới, chụp lấy — hành động mạnh mẽ, đột ngột.
- Con mèo vồ con chuột. (Con mèo lao tới chụp con chuột.)
Ếch (danh từ): loài lưỡng cư, thường nhảy và ngã sấp — nguồn gốc hình ảnh của thành ngữ.
- Con ếch nhảy xuống ao. (Con ếch nhảy xuống ao.)
Ngã sấp mặt (động từ): ngã úp mặt xuống đất — gần nghĩa với "vồ ếch".
- Anh ấy ngã sấp mặt vì trơn trượt. (Anh ấy ngã úp mặt vì đường trơn.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Vồ ếch như trời giáng: ngã mạnh và bất ngờ, không kịp trở tay.
- Cú vồ ếch như trời giáng làm anh ấy đau cả tuần. (Cú ngã mạnh và bất ngờ khiến anh ấy đau cả tuần.)